Pour activer la coloration syntaxique dans nano (pour le shell sh ou bash par exemple):
nano ~/.nanorc
Ajouter la ligne suivante:
include /usr/share/nano/sh.nanorc
Il existe beaucoup d'autres langages pris en comptes:
ls /usr/share/nano/