Pour aligner une sélection par rapport au calque :
- cliquer sur l'outil alignement;
- avec le curseur, cliquer à l'intérieur du calque;
- puis utiliser les flèches d'alignement pour centrer l'objet par rapport au calque.
PS : je confirme que l'interface de Gimp est vraiment à revoir !